"'Sleep isn’t a skill.' I laughed at him. 'But of course, señorita. The innocent have it. They’re born with it. Somehow you lose it as you age. Worry steals it away.'"
"But I'm not sure I believe in wars anymore. They only make ghosts and they don't change anything."
"We had all the time in the world to make a terrible mistake."
"Time would have its way with everything, because that’s what had always happened and always would, out into infinity."
"'No one will win,' he said simply. 'This is war, after all.'"
"I lay in one place and read, soaking up the peace and stillness, and feeling only a little guilty for being so happy alone."
Fordította Keresnyei Klára
"‒ Az alvás nem tehetség kérdése ‒ nevettem rá.
‒ Már hogyne lenne az, senorita! Az ártatlanoknak adatik meg. Ezzel születnek. Valahogy elveszítjük, ahogy megöregszünk. Az aggodalom koptatja el."
"De nem tudom, hiszek-e még a háborúban. Csak szellemeket gyártunk, és nem változtatunk meg semmit."
"De nem tudom, hiszek-e még a háborúban. Csak szellemeket gyártunk, és nem változtatunk meg semmit."
"Tengernyi idő állt rendelkezésünkre, hogy elkövessük a legrémisztőbb hibákat."
"Az idő mindent elkoptat, mert ez a dolga a világ kezdete óta, és ez is marad mindörökké."
"Senki se fog győzni ‒ felelte egyszerűen. ‒ Végül is, ez egy háború."
"Senki se fog győzni ‒ felelte egyszerűen. ‒ Végül is, ez egy háború."
"Elnyújtóztam egy könyvvel a kezemben, hagytam, hogy átjárjon a békesség, a mozdulatlanság, és épp csak egy aprócska lelkiismeret-furdalás volt bennem amiatt, hogy ennyire boldog tudok lenni egyedül."
No comments:
Post a Comment