It's time

I should have been reconciled

with the time and with my life,
with all that I did not find,
with all that I left behind.

I should have been reconciled
with the future, with the past,
to accept all what have gone,
and to love what just will come.

I should have been reconciled
with all wrinkle 'round my eyes.

Wash the soul creased on my face,
blanch over in Lethe's waves.

***

But I’m just standing dazed.

Look, I have everything.

The world probably waits

for me, I’d like to think.

I wait, and wait ever,

only heaven knows, why.

The happiness once more

opens at my blind eye.

While worn out, dusty dreams

still come and go in rows,

I cry for the woman

who I never was.

                                        

Ideje lenne

Békülnöm kéne már

Az élettel, az idővel.

Mindennel, amit megadott,

Mindennel, amit még nem vett el.

Békülnöm kéne már

A tegnappal, a jövővel.

Elfogadni, ami elmúlt,

S szeretni, ami még nem jött el.

Békülnöm kéne már

Önmagammal, a tükörrel.

Arcomra gyűrődött lelkem

Lemosni a Léthe vizével.

*

De én csak állok kábán.

Nézd, megvan mindenem!

A világ talán vár rám,

Titkon még azt hiszem.

És várok, várok egyre.

A jó ég tudja, mit.

A boldogság egy percre

Még vak szememre nyit.

S míg elnyűtt, poros álmok

Jönnek-mennek sorban,

Én siratom az asszonyt,

Aki sosem voltam.