Last gifts of November

Unexpected gift from the fall:
some days are so mild and bright.
The garden rocks gently her last,
Precocious, little late child.

The branches scratch signs on the sky,
clouds are dissolved in the wind.
I know hard frost will soon arrive,
but today I dream of spring.

November végén

Váratlan ajándék most az ősztől:

egy ragyogó, napfényes enyhe hét.

A kert féltőn ringatja megmaradt,

pár késői, koravén gyermekét.

Jeleket írnak az égre a fák,

kékjében felold egy felhőt a szél.

Tudom, hogy jönnek majd kemény fagyok,
de ma még csupán rossz álom a tél.