Thinking of yellow

yearning of the old summer nights

endless gold sunsets, blinking lights
lullabies murmured by the streams
ladder at the rainbow of dreams
odes that we wrote on the waves
world filled with joy and fairy tales

Régi nyarak

régi nyarak, édes gyermekévek

arany naplementék lenn a tónál

vígan fürdő, fürge parti fények

hajnal gyöngyhajából szőtt ökörnyál

vattacukor-felhőcskékbe rejtett

bőrig áztató futó záporok

duruzsoló, ezerszínű kertek

még ma is őrzöm minden álmotok

Carrie Fisher: The Princess Diarist

“Clothes falling away signals a situation that I'll likely avoid putting into words. If clothes don't dress it up, don't expect talk to, either.”

“Do not let what you think they think of you make you stop and question everything you are.”

“I'm beginning to think, ‘Relaxation is a rumor, a vicious rumor started by a sadistic’...”

“...and you know it's not just a bad picture but a scornful reminder of just how old you're getting and how fat you've gotten ‒ not only a reminder of what you once were but also of what you no longer are and never will be again.”

Carrie Fisher: A hercegnő naplója

(Fordította Bozai Ágota)

„A lehulló ruhadarabok jelzik a határt, amin túl valószínűleg már nem beszélek. A ruhadarabok ruházzák fel a dolgokat az elmondhatóság jogával.”

„Ne hagyd, hogy az, amit feltételezel, hogy rólad gondolnak, bármiben akadályozzon, és megkérdőjelezzen mindent, ami te vagy.”

„Kezdem azt gondolni, hogy »a lazítás csak valami pletyka, gonosz pletyka, amit egy szadista kezdett terjeszteni«...”

„Nemcsak arra emlékeztetnek ezek a képek, hogy mi voltam egykor, hanem arra is, hogy mi nem vagyok, és soha nem is leszek már.”

Pink in the garden

patched with the warmth of July

inked by the high August sky

needled with summer sunrays

kissed by sweet September days

ringatta tavaszi szellő

ódát írt hozzá a nap

zsongtak hajában a méhek

aranyszín felhők alatt