Wanderer

On your shoulder,
there is the bag.
If you go, you
have to go on.
You gather what you get.

You'll be wiser,
more confident.
And you’ll reach the
target... Don’t hope...
There’s nothing in the end.

You'll disappear,
or evanesce.
Only a dim,
old memory...
and then, not even that...

Vándor

Válladon zsák.
Ha egyszer elindulsz,
menned kell tovább.
Összeszedegeted,
amit elérsz.

Viszed magaddal,
ami rád ragad.
Egyre bölcsebb leszel,
magabiztosabb...
Végül célba érsz...

Én nem hiszem.
Csak eltűnsz hirtelen...
Vagy inkább elenyészel lassan.
Elmosódott emlék.
Majd annyi sem.

Heiligenblut, Schareck, Austria

Big city dawn

the city awakes
from the embrace of the night
with sweaty body

Városi éjszaka

Ölelésedből
átizzadt testtel ébred
a ledér hajnal.

Hong Kong (The photos were taken by my younger son, years ago.)

You run

The goal has been set.

The years greet smiling,

or just nod glumly,

and some of them

don't even notice you,

hurrying ahead.

You are always strong,

when need be, but then,

put down the mask,

walk on among the clouds…

A runaway god.

Forgetting about

the fight, the target,

Heaven, Hell or

whatever… Only for

a moment... And then,

you run on again.

Rohansz

Rohansz, a célt már kitűzted.

Az évek feléd

intenek nevetve, vagy épp

csak biccentenek egyet mogorván,

és néhány észre sem vesz, úgy

fut melletted el.

Erős vagy mindig,

ha kell, de aztán elteszed

a jelmezt, sétálsz tovább a felhők

között – egy szökött isten. S ha

már semmid sincsen,

rájössz, az út volt a lényeg.

Park of the Festetics Palace, Dég

Photos from the palace