Cousins

Once upon a time,
Two little, little girls,
One blonde and one blonder,
Enjoyed the sweet summers.

They splashed in the lake,
Then lay and watched the sky,
Named all the fleecy clouds,
Stared at a butterfly.

They played hide and seek
Around the dreamy house,
Sang together with wrens,
And giggled with the doves.

When they took a walk,
In their same blue dresses,
Everybody smiled, ‘cause
They endlessly chatted.

They picked wild flowers
On droning green meadows,
And then they slept among
Sunshine scented pillows.

Many summers bathed
In the waves of that lake…
Times have changed so much,
Just memories remained.

The two girls grew up,
The blonde, and the brunette.
One went to the right and
the other to the left.

Egykor

Két pöttömnyi lányka,

Egy szőke és egy szőkébb,

Életük nyaranta,

Egykor még, összeszőtték.

Egy kádban pancsoltak

A rózsalugas mellett,

S mindketten nyafogtak,

Ha ebédelni kellett.

Bújócskát játszottak

Az erdőszéli házban,

Majd együtt aludtak

Nagy dunyhák közt az ágyban.

Egyforma ruhában,

Ha kirándulni mentek,

Be nem állt a szájuk,

Vég nélkül csicseregtek.

Nem mindig értették,

Miről beszél a másik,

De ez gyerekkorban

Még nem is igen számít.

Balaton vizében

Sok nyár fürdött azóta,

Más ma már a világ,

De ugyanaz a móka.

Felnőtt a két lány is,

A szőke és a barna,

Erre jár az egyik,

A másikuk meg arra.




Snowy March

Skywatch Friday