Almond blossoming

When the light slowly softens to blond,
And time is born from the scents of spring,
When every wing-beat becomes a song,
When I’m a silly, light breath of wind.

Mandulavirágzás

Amikor festménnyé szelídül a fény,
És idővé tágulnak az illatok,
Amikor dallá lesz minden szárnycsapás,
Amikor bolondos, könnyű szél vagyok.

Skywatch Friday

Daughter of March

I was born with the first sunrays.
My cradle was rocked by the Spring.
I've never run out of daydreams.
I've always walked against the wind.

Március lánya

A felkelő nappal születtem.
A tavasz volt könnyelmű dajkám.
Vad álmain nevelt fel engem.
Majd itt hagyott vén fejjel, árván.

March

With flowers

(15 March 2017)

With a little snowy surprise

(15 March 2013)

It's time

I should have been reconciled

with the time and with my life,
with all that I did not find,
with all that I left behind.

I should have been reconciled
with the future, with the past,
to accept all what have gone,
and to love what just will come.

I should have been reconciled
with all wrinkle 'round my eyes.

Wash the soul creased on my face,
blanch over in Lethe's waves.

***

But I’m just standing dazed.

Look, I have everything.

The world probably waits

for me, I’d like to think.

I wait, and wait ever,

only heaven knows, why.

The happiness once more

opens at my blind eye.

While worn out, dusty dreams

still come and go in rows,

I cry for the woman

who I never was.

                                        

Ideje lenne

Békülnöm kéne már

Az élettel, az idővel.

Mindennel, amit megadott,

Mindennel, amit még nem vett el.

Békülnöm kéne már

A tegnappal, a jövővel.

Elfogadni, ami elmúlt,

S szeretni, ami még nem jött el.

Békülnöm kéne már

Önmagammal, a tükörrel.

Arcomra gyűrődött lelkem

Lemosni a Léthe vizével.

*

De én csak állok kábán.

Nézd, megvan mindenem!

A világ talán vár rám,

Titkon még azt hiszem.

És várok, várok egyre.

A jó ég tudja, mit.

A boldogság egy percre

Még vak szememre nyit.

S míg elnyűtt, poros álmok

Jönnek-mennek sorban,

Én siratom az asszonyt,

Aki sosem voltam.

We walk along

We walk along. The pain reaches the ground.
The loaded wain. We can't leave it behind.
Our gloomy heads are sometimes hit by sticks.
Don't mind, we just take down some stars on it.
We walk along. Our traces on the fields.
The wounds of sky get overgrown with weeds.

Ballagunk

Ballagunk, a bánat földig ér.
Hátunk mögött a megrakott szekér.
Néha bús fejünkre sújt a bot.
Sebaj, szakítunk rá egy csillagot.
Ballagunk, térdig kopott a rét.
Gazok növik be fönn az ég sebét.