Frozen morning

Powder of diamonds is gleaming on the town.

Snowflakes are threaded on frozen rays of Sun.
Fragile lace is sewed to all thin twigs and leaves.
Fairies are picking up our runaway dreams.

Hajnali fagy

Hópelyheket fűzött dermedt napsugárra,
Törékeny csipkét varrt ágas-bogas fákra.
Gyémánt portól fénylett reggelre a város,
Tündérek vigyáztak minden szökött álmot.

Still the winter

still the winter says hello
in the mornings
still the frost knocks on the door
the town is grey
sad streets and gloomy houses
but look the sky
is blue and bright and we hold
onto the light

Még a tél

még a tél köszön

be reggel az ablakon

még a fagy kopog

a város szürke kép de
látod kék az ég
kapaszkodunk a fénybe

Winter picture

Along the streets, glad rags clad beggars,
Looted, proud trees leaning to the earth.
Your bright white dress blinds me in the light,
Melting ice flower on my blue eyes.

Téli kép

Ünneplőbe bújtatott koldusok,
Földig hajló, kifosztott, büszke fák.
Fehér ruhátok fénye elvakít...
Szememben olvadó jégvirág.

Wednesday Around the World