December Sun

All the colours burst into a blaze once more.
Branches knitted delicious lace for the Sun,

She shed a tear for the last dying flower,
And kissed the houses' forehead, before she's gone.

  

Decemberi napfény

Búcsúzóul még lángra lobbantotta a színeket,

Rozsdavörös csipkét horgolt faágakból a Nap.

Könnyeket hullatott az utolsó virágért,

És homlokon csókolt egy kopott tűzfalat.

This little violet thought it was spring.

Shared with: Texture Twist

The last little rose

The last little rose
innocently lies
the spring - once again -
straight into your eyes.

Like a drop of blood,

glows in autumn light,

you sleep with her scent

all over the night.

The best is yet to come -

you believe in vain,

the last little rose

hurts you once again.

Az utolsó rózsa

Egy kis manó kalandjai: 15. Lányos játékok

December közepén, egy szokatlanul enyhe szombaton Titinke megérkezett Manóvölgybe, hogy a téli szünetet nagyapjánál töltse.

Falubeli kis barátai már az első napon meglátogatták, és később úgy alakult, hogy a sötét téli délutánokat hol az egyiküknél, hol a másikuknál töltötték. Legkedveltebb helyük mégiscsak a Fenyő-lak volt, mert a felnőttek közül Tobozka apó bizonyult a legengedékenyebbnek. Szinte bármilyen játékba beleegyezett azzal a feltétellel, hogy a végén mindent a helyére tesznek. Így kerülhetett ki nagyapó ágyából a matrac, hogy a duruzsoló kályha közelébe téve trópusi szigetté változzon, vagy egy másik játékban kalózhajóvá, kis kalózokkal a fedélzetén.

I recall you

For my grandfather

We wandered in the woods

Through summer afternoons.

The light was like

A fairy smile

As fell down from the leaves.

She washed her face

In silver waves

Then danced around the trees.

We walked along,

Followed her song

Until she slipped away.

Crossing the stream

We left our dream,

And you told me a tale.

You always said that you would bring down

All stars from the sky for me.

I clung to your neck that I kept you back,

Just stay, just stay with me.

You always said that you never leave,

You will be there if I need.

But you passed away, and I just couldn’t say

How much you mean for me.

We waited for the light

Through endless winter nights.

And it shone bright,

An angel eyes

Watching behind the door.

She flew so long

To hear your song,

To stay until they call.

She raised me high,

Over the sky

Before she slipped away.

Then I fell down

Into your arm,

And you told me a tale.

You always said that you would bring down

All stars from the sky for me.

I clung to your neck that I kept you back,

Just stay, just stay with me.

You always said that you never leave,

You will be there if I need.

But you passed away, now I just want to say

I wish you back to me.

Nagyapámnak
http://www.hangolatlanul.com/2015/12/nagyapamnak.html